最新消息！又一人結束單身！AJ 在生日當天向女友Rochelle求婚成功！
以下新聞來自最新時人雜誌~
A.J. McLean is now officially off the market.
A.J. McLean正式宣布告別單身。
While celebrating his 32nd birthday in Las Vegas on Friday night, the Backstreet Boy vocalist proposed to his girlfriend Rochelle Deanna Karidis on the stage of Hard Rock Hotel’s Wasted Space nightclub.
上星期五晚上在賭城拉斯維加斯慶祝32歲生日的新好男孩歌手A.J.，在硬石飯店的Wasted Space俱樂部向他的女朋友Rochelle Deanna Karidis求婚。
“He got up on stage and the DJ turned the music off. He asked her to come up on stage and he got down on his knee and she squatted down with him,” an eyewitness tells PEOPLE. “He asked her and she said yes and hugged him. He took the ring out of his pocket and put it on her hand.”
「他跑到舞台上去，DJ這時候也把音樂關掉了。他(A.J.)請她(Rochelle)一起到舞台上來，此時他跪了下來，而她跟著蹲了下來，」一位目睹整件事的人告訴時人雜誌：「A.J.問了Rochelle，她說好，然後抱住他。他從口袋中拿出戒指，套在她的手指頭上。」
“She seemed very surprised and didn’t seem to know why he was getting on stage,” the witness adds. “Even his friends were shocked. They all knew he was going to propose but didn’t think he would do it tonight.” McLean, a source tells PEOPLE, purchased the engagement ring just a few hours before the public proposal at Hard Rock Hotel’s jewelry store, Rocks.
「她看起來相當的驚訝，而且她當時根本不知道為什麼A.J.會跑到台上去，」這位人士補充說明：「就連他(A.J.)的朋友都很驚訝。他們都知道他會向她求婚，但是他們不知道竟然就是今天晚上。」另有一消息來源告訴時人雜誌，A.J.在派對開始的幾個小時前，在硬石飯店的珠寶店買了求婚鑽戒。
Aside from his friends, the club was filled with patrons in Las Vegas for the AVN Adult Entertainment Expo convention. The club was hosting a party for the website “Naughty America” when McLean proposed just after midnight.
除了A.J.的朋友們之外，當天晚上俱樂部裡還有許多拉斯維加斯AVN成人娛樂協會會員；當A.J.上台求婚時，俱樂部正在為「頑皮美國」網站舉辦慶祝派對。
January 09, 2010
By Mark Gray
時人雜誌新聞
People.com
<感謝PTT版友Hanhang熱情提供翻譯>
